Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
- Ты же любишь ещё меня! - Что с тобой?
Это с тобой что?
За что ты так со мной?
Что?
Да как ты смеешь...
выводить меня из себя?
Га Ён.
Иди.
Видела, да?
Вот какой он.
Он мучил и изводил меня,
потому что я бросила его и вышла за другого.
Он на тебе женился
и стал частью моей семьи, чтобы замучить меня.
Кан Се На, думаешь это сработает?
Эй, ты его меньше трёх месяцев знаешь.
А я его пять лет знаю.
Почему так напугана?
Боишься, что тебя поймают за воровство? Нет.
Боишься, что брат узнает, какая ты?
Ты приложила много усилий, чтобы отец и брат были на твоей стороне,
но я разоблачу тебя.
И? Что ты задумала?
Только не говори...
что всё расскажешь семье?
Да.
Если папа с отцом узнают,
что ты сделала с компанией, тебя не простят.
Но будет интереснее, что на это скажет YB Group.
И ты тогда тоже разведёшься.
Нет, мы никогда не разведёмся.
Что? Что ты задумала?
Сообщу на тебя в полицию.
Семь лет тебе гарантировано.
Нет!
Он не смог, потому что ты женщина,
сделаю это за него.
Как ты посмела?
Кан Се На, тебе конец.
Га Ён.
Чжон Хан пошёл к твоему отцу,
если не удастся с ним решить, направится к председателю.
Похоже, забыть правду...
не получилось.
Да.
Не буду терпеть.
Хорошо, я поговорю с председателем.
Да, папа, тебе надо приехать.
Ты должен кое-что узнать.
Захвати с собой и Ду Ёна.
Сейчас?
Хорошо, едем.
Сказала нам приехать в YB Group.
Что случилось?
Хан Га Ён, Юн Чжон Хан...
Знаю, вы блефуете.
Всё хорошо.
На моей стороне отец.
Ты должен это уладить.
Чжон Хан сейчас в кабинете отца.
Зять Cells Beauty?
Подготовься, у него на руках документ, который дал тебе мой отец.
Я в курсе, что ты зять моего зятя,
но врываться в мой кабинет - это грубо.
Полагаю, у вас имеются чертежи маски Cells Beauty.
- Я пришёл за оригиналами. - Не знаю о чём ты.
Председатель здесь.
Зачем ты пришёл?
Итак, о чём разговор?
Не о чём.
Очень даже о чём.
О документе, где имеются ваши подписи,
содержащем украденную информацию чертежей Cells Beauty.
Он у себя?
Председатель там.
А ещё кто?
Господин Кан Хён Ги и ещё молодой человек Юн Чжон Хан.
Документ, о котором ты упомянул не имеет ко мне отношения.
Председатель.
Он частенько приносит мне разные планы
в надежде заполучить моего одобрения, а также кусок от моих акций.
Но я не читаю его предложения.
И документ я уже уничтожил.
Какой-то идиот сделал его копии и продемонстрировал на стороне.
Но вот только толка от этого никакого.
Ты поставил под документом подпись.
Да, как смеешь?
Ещё раз посмеешь обвинять меня,
я выдвину обвинения в подделке документов,
запугивании и клевете.
Давайте прекратим этот весь фарс.
Отдай ему всё, что он просит.
Вышла замуж, так сиди и вари дома щи.
Зачем припёрлась сюда?
Я пришла по делам, на работу.
Работу?
Вся твоя работа - воровство.
Чтобы я её больше здесь не видел, понял?
Как прошло?
Председатель умыл руки,
отцу и тебе теперь выпутываться.
Господин президент Cells Beauty
и генеральный директор пришли. Куда мне их отправить?
Зачем они здесь?
Нет, только не здесь.
Отправь их в конференц-зал.
Там Га Ён.
Мои свёкор с мужем здесь.
Что?
Моя невестка собралась меня разоблачить. Что мне делать? Что?
Ты сама всё испортила. Чего меня спрашиваешь, что делать?
Отец, прошу, идём со мной...
Поговори с ними.
Если ты им всё объяснишь...
Что я им скажу? Я ничего не знаю.
Ты меня заставил украсть документы.
О чём ты?
Ты сделала это сама.
А я лишь взял то, что ты дала мне.
Как ты можешь так со мной?
Ты единственный, кому я доверяла!
Продолжишь в том же духе,
мне придётся встретиться с твоим мужем и свёкром.
И что ты сделаешь?
Расскажу им всё.
Что вы двое встречались!
- Отец. - Господин.
Вы же её отец.
Защищаешь её, даже после того, что она с тобой сделала?
Что делать будешь?
Ладно.
Можешь забрать...
все акции, что отдал мне.
Передача акций ещё не завершена, налоги платить не придётся.
Будет условие.
Не смей впутывать меня в это дело.
Как ты мог так со мной поступить?
Больше не смей сюда приходить.
Чего стоишь? Твой свёкор здесь!
Присаживайтесь.
Да. Мы здесь, потому что ты нас позвала, но...
Где Се На?
Сейчас придёт.
Дорогая.
- Отец. - Да, деточка.
Что случилось?
Не уверена.
Похоже, какие-то проблемы с совместной компанией?
Ты знаешь, не в этом дело.
Расскажи им всё сама.
Сделай это сама.
Да, расскажи нам.
Что происходит?
- Дорогая. - Нет...
Это не я...
Не я... не я...
Дорогая!
Дорогая. Ты слышишь?
Дорогая!
Боже.
Сюда.
Только один опекун.
Прошу, подождите здесь.
Бог мой. Что происходит?
Давайте присядем и подождём.
Она может умереть...
Бог мой. Что случилось?
Идёмте.
Бог мой.
Она скоро очнётся.
У неё недостаток сна
и сильный стресс.
Мы поставили ей капельницу.
- Пьёт ли она регулярно какие-то лекарства? - Что-то от мигрени.
Думаю, надо проверить мозг.
- Сперва обычные анализы, начнём с крови. - Да.
Ду Ён.
Выпей.
Если с ней что-нибудь случится,
я тебя не прощу.
Ду Ён.
Знаю, у вас с ней испортились отношения из-за совместной компании.
Не в этом дело.
Насколько ты ей не давала покоя, что она находилась в постоянном стрессе?
За что ты так с ней? Почему она потеряла сознание?
Прости.
Я не ожидала.
- Но... - Замолчи.
Я сейчас безумно на тебя обижен.
Потеряла сознание? Серьёзно?
По-настоящему, ей даже вызвали скорую.
И молодой господин поехал.
- Мне ему позвонить? - Забудь. Скоро мы всё узнаем.
Дорогая.
Я в полном порядке.
Где отец и все остальные?
Ждут снаружи.
Встреча хорошо прошла?
Не переживай ни о чём.
Но... Га Ён не прекращала... она всё никак не...
Успокойся, я буду на твоей стороне.
- Результаты готовы. - Что-то не так?
Вы не знали? Она беременна.
Беременна?
Около шести недель.
Из-за сильного напряжения, она упала в обморок.
Для безопасности мамы и ребёнка, ей необходим отдых.
Ду Ён, ну, что там?
- Отец. - Ну? Что? Как она?
Се На...
беременна.
Что? Беременна?
Бог мой. Беременна?
Ду Ён!
Боже, поздравляю. Это здорово.
Странный денёк.
Тебе пора.
Я побуду ещё.
Почему здесь стоишь?
Не могу войти.
Отец, вам пора домой.
- Мне неловко лежать при вас. - Никакой неловкости.
Отдыхай.
Тебе пора домой.
Се Не надо поспать.
Боюсь, я сегодня не сомкну глаз.
Так и не могу в это поверить.
Ты правда, не знала, что беременна?
Да. Понятия не имела.
Но если ты даже не догадывалась,
то как Га Ён узнала?
Что?
Забыла? Она тебе сказала нам рассказать всё.
Га Ён, как ты узнала?
Думаю, Га Ён просто хотела нас всех вместе собрать.
Спасибо.
Беременна?
Да.
Здорово.
Твой отец небось счастлив.
Пойду спать.
Я хотела её убить.
Я её ненавижу,
хочу рассказать о ней всё семье.
Обо всём, что она сделала, чтобы стать частью семьи. Что она воровка.
Что она тебя обманула и подставила.
Да, папа.
Она спит.
Подожди.
Если папа с отцом узнают, что ты сделала с компанией, тебя не простят.
Но будет интереснее, что на это скажет YB Group.
Что? Что ты задумала?
Сообщу на тебя в полицию.
Семь лет тебе гарантировано.
Хан Га Ён,
хотела избавиться от меня?
Хорошо.
Теперь мой черёд.
Подожди немного.
Беременна?
Она по-настоящему потеряла сознание?
Не думаешь, что она в обморок упала, потому что ты бросил её?
Как ты мог так поступить?
Она делала всё, что ты говорил ей.
Как мог оттолкнуть её?
Я должен был выжить.
Не понимаешь, чего бы я лишился защитив её?
Беременна?
Что мать, что дочь.
Нашла способ выжить.
Советую подготовиться,
она не забудет той обиды, что ты нанёс ей.
Отправь ей цветы.
Всё-таки это мой первый внук.
Хён Ги
Что?
Забыл, что мы расстались?
Признаю, я трус.
А я признаю, что была слишком груба.
Где ты?
Завтра я выхожу на работу,
давай здесь поговорим.
- Что такое? - Я стану...
дядей.
Что ты...
Се На беременна?
Да.
Странное чувство.
Мои чувства к отцу...
очень неоднозначные,
Се Ну...
я ненавидел.
Я её ненавидел и больше ничего,
ни сочувствия, ни сожаления, а теперь...
у неё есть ребёнок.
Мой племянник или племянница...
не виноваты.
Теперь я не смогу...
ненавидеть Се Ну.
Неважно, что она сделает...
Га Ён и Чжон Хану,
я не встану на их сторону, как раньше.
Понимаешь?
Понимаю.
Вероятно...
я стану ещё трусливее.
Ты справишься?
О чём ты?
Я ничего не могу тебе дать.
Я не могу...
попросить тебя принять моего отца...
и сводную сестру..
как семью.
Прости.
Я трус.
А я разве говорила, что хочу выйти за тебя?
Для тебя любовь значит - обладание.
Да, я...
хочу тебя.
Не встречайся ни с кем.
Большего не попрошу.
Давненько мы не кушали супчик из кимчи.
Кушай. Га Ён его приготовила, очень вкусный.
Простите, кушайте без меня, я...
Нет, нет.
Аджума, убери суп.
Вот оно что,
я то и подумал, что пахнет нехорошо.
Плохо.
Что бы ты хотела съесть?
Говори, достанем всё, что попросишь.
Пельмени с огурцами?
Ладно.
- Сделаю после закрытия. - Почему ты?
Она хочет, чтобы Га Ён приготовила, а не ты.
Га Ён надо на работу идти.
Пусть из дома поработает.
- Сейчас же пусть готовит. - Что?
Слов просто нет.
Эй.
Се На, сказала, что хочет твоих пельменей с огурцом.
Сможешь сделать?
Да. Я раньше их готовила уже для неё.
- Приготовлю. - Конечно. Она беременна,
поэтому надо потакать всем её капризам. Приготовлю тесто.
Огурцы у нас есть?
Чжэ Дон, сходи за свежей говядиной.
- Попроси лучшую вырезку. - Да, лучший кусок.
Она в своём уме?
И когда ты собираешься пельмени готовить?
А не жирно ей?
Что? Помирились?
Видимо, брат спал дома.
Тебе пора на работу, а то опоздаешь.
Я говорил же, что заеду за тобой домой.
Нельзя светиться перед домом.
Может, лучше мне пойти и умолять твоих родителей?
И что скажешь? Я люблю вашу дочь?
Но жениться на ней не могу? так?
Ты права.
В твоей семье мир и покой после известия о беременности Се Ны?
Я рад.
Поехали.
Здравствуйте.
Я Юн Чжон Бин, меня прислали сюда из главного офиса.
- Здравствуйте. - Нам рассказали о вас.
Рада познакомиться.
Зал довольной большой.
- Хотите экскурсию? - Да.
Кухонные и банные принадлежности располагаются на стендах.
Так клиентам намного удобнее выбирать, нежили изучать каталоги с продукцией.
Приготовила на пару.
Прости, что пришлось готовить для меня...
Воды.
Что случилось?
Меня тошнит от мяса.
- Там немного мяса. - Убери, воняет.
Прости, сделаю другие.
Воняет мясом, даже с приправами?
У неё просто утренняя тошнота.
Как избавиться от запаха мяса?
Фрукты в маринад добавить?
Да, я как-то использовала дыню для маринада.
Попробуй.
Что? Переделывает опять?
Что-то тут точно не то.
Да.
Уверена, эта дрянь просто издевается над нашей Га Ён.
Следи за языком. Она бы не стала.
Га Ён, потерпи, скоро увидишь на что я способна.
Что? Се На беременна?
Да.
Если бы не её беременность, она была бы уже разоблачена.
Как такое могло случиться?
Но правда...
в том, что я знаю, кто такие YB Group.
Они ведут нечестно свой бизнес.
Увидев отца Се Ны,
я понял, почему она такая.
Я не понимаю, как отец мог так поступить с дочерью?
Горячо.
Маринад фруктовый, вкус должен быть мягким.
Я не хочу мяса!
Убери это сейчас же.
Воняет!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs